1
00:05:11,299 --> 00:05:12,100
понедељак, 15.

2
00:05:12,836 --> 00:05:14,400
Морам да оперем зубе.

3
00:05:15,224 --> 00:05:16,992
То је операција која одузима много времена.

4
00:05:17,255 --> 00:05:18,899
Не могу то да избегнем.

5
00:05:18,999 --> 00:05:21,600
Неопходно је имати веома чиста уста.

6
00:05:22,100 --> 00:05:24,400
Врло чист.

7
00:05:25,811 --> 00:05:27,464
Узео сам јогурт.

8
00:05:27,509 --> 00:05:28,993
Волим да га лижем.

9
00:05:29,000 --> 00:05:32,800
На столу имам избор
из јучерашњих исечака.

10
00:05:33,044 --> 00:05:35,500
Грејач стола је најбољи од њих.

11
00:05:36,073 --> 00:05:38,816
Ставио сам завоје.

12
00:05:43,816 --> 00:05:47,114
Морао сам да се попнем у Маријину собу
да узмем камеру.

13
00:05:47,571 --> 00:05:49,510
Нисам је видео.

14
00:05:49,599 --> 00:05:50,926
Доста ми је ње.

15
00:05:51,980 --> 00:05:55,654
Само ме Билбао занима.

16
00:06:12,000 --> 00:06:14,459
Мисли су ми долазиле у главу.

17
00:06:15,114 --> 00:06:17,142
Једва чекам да видим ваше фотографије.

18
00:06:18,055 --> 00:06:19,093
Ја је желим.

19
00:06:20,000 --> 00:06:24,589
Она има нешто што друге ствари
које ја волим, они не могу да имају.

20
00:07:02,000 --> 00:07:03,891
У ходницима је било пуно људи.

21
00:07:04,000 --> 00:07:05,703
Како ми се свиђа.

22
00:07:05,838 --> 00:07:07,400
Нисам журила.

23
00:07:08,131 --> 00:07:10,600
Размишљао сам о фотографисању.

24
00:07:11,377 --> 00:07:14,604
Био сам у метроу скоро сат времена.

25
00:07:14,903 --> 00:07:16,238
Осећао сам се добро.

26
00:07:16,296 --> 00:07:20,649
Кад сам овакав, тада је
осећам се боље.

27
00:07:21,169 --> 00:07:23,675
Људи у тунелима, у возу,

28
00:07:23,700 --> 00:07:26,417
под флуоресцентним светлима,

29
00:07:26,484 --> 00:07:29,021
стимулишу ме.

30
00:07:30,711 --> 00:07:33,157
Увек се сећам тог дана
где сам је пратио.

31
00:07:33,974 --> 00:07:36,037
У возу сам почео да је додирујем.

32
00:07:37,196 --> 00:07:39,300
Не причамо.

33
00:07:39,996 --> 00:07:42,200
Пратио сам је низ улицу.

34
00:07:42,496 --> 00:07:45,600
Али напољу је било другачије.

35
00:07:59,896 --> 00:08:02,600
Сачувао сам огласе и фотографије
то ме је занимало.

36
00:08:02,896 --> 00:08:05,900
Остало сам оставио на седишту.

37
00:08:25,000 --> 00:08:26,900
Отишао сам по фотографије.

38
00:08:28,196 --> 00:08:30,500
Увек мислим да их гледају...

39
00:08:31,196 --> 00:08:34,200
Али знам да само машина може
види нешто,

40
00:08:34,296 --> 00:08:36,000
и ако их је неко видео,

41
00:08:36,096 --> 00:08:39,200
Ја сигурно ништа не бих разумео.

42
00:08:40,096 --> 00:08:42,100
Одмах сам видео оне у Билбау.

43
00:08:42,196 --> 00:08:44,900
То је прво што имам од ње.

44
00:08:45,196 --> 00:08:48,500
Прво, ставићу то у твој албум,

45
00:08:48,596 --> 00:08:51,200
а друго ћу увек носити са собом.

46
00:08:53,196 --> 00:08:56,900
Шетао сам и чекао
за неко време.

47
00:08:56,996 --> 00:08:58,999
Ноге су ми хладне.

48
00:08:59,296 --> 00:09:02,100
Причао сам са једним типом.

49
00:09:02,196 --> 00:09:04,800
Чекао сам да се заврши.

50
00:09:13,996 --> 00:09:20,200
Пришао сам јој и стигли смо
брзо постићи договор.

51
00:09:32,996 --> 00:09:36,900
<и>... њен рођак нас је позвао
забава, Мабел, та плавуша, сећаш се?</и>

52
00:09:37,696 --> 00:09:39,800
Почео је да ми објашњава глупости.

53
00:09:39,996 --> 00:09:42,139
<и>...питала је: "А да ли кува?",
и рекао сам...</и>

54
00:09:42,140 --> 00:09:44,100
<и>„Да, ипак
добар је у томе“...</и>

55
00:09:45,096 --> 00:09:47,578
<и>...али било је нешто чудно ако
у пролазу, нешто чудно,</и>

56
00:09:47,579 --> 00:09:49,400
<и>То је било као кување
то је била сисси ствар...</и>

57
00:09:50,096 --> 00:09:52,300
Можете ли ми сада платити, молим вас?

58
00:09:54,496 --> 00:09:55,800
Хвала ти драга моја.

59
00:09:55,996 --> 00:09:56,800
Желим је сву за себе.

60
00:10:00,096 --> 00:10:03,300
Волим да је гледам док се пере.

61
00:10:03,496 --> 00:10:05,900
Натераћу је да ућути.

62
00:10:06,096 --> 00:10:09,800
Твоје речи су ме сместиле
У ствари, презирем то.

63
00:10:11,296 --> 00:10:14,200
Не могу да поднесем да је видим како прича...

64
00:10:14,596 --> 00:10:17,999
Хоћу да те натерам да ућутиш.

65
00:10:19,596 --> 00:10:24,800
Желим да је фотографишем и
поседује све што ми прија у вези са њом.

66
00:10:25,896 --> 00:10:28,800
Не волим да будем овакав са њом.

67
00:10:28,896 --> 00:10:34,300
<и>Зар се нећеш свући?
Он је чудан момак, зар не?</и>

68
00:10:34,896 --> 00:10:39,100
<и>Шта има?
Хоћеш да те попушим?</и>

69
00:10:42,896 --> 00:10:46,900
Ако ми даш 500 пезета,
Пусим те.

70
00:10:47,096 --> 00:10:52,100
Па, хоћеш ли ми га дати?

71
00:10:53,000 --> 00:10:56,100
дођи...

72
00:10:56,196 --> 00:10:59,100
Хвала, лепотице.

73
00:11:52,700 --> 00:11:58,100
Она ме је напалила. Твоја глава...
Његова глава није престајала да се креће.

74
00:11:59,196 --> 00:12:03,900
Када сам хтео да завршим,
Држао сам је рукама.

75
00:12:12,196 --> 00:12:14,100
Није се свлачила.

76
00:12:14,196 --> 00:12:16,200
Свиђа ми се твоје тело.

77
00:12:16,296 --> 00:12:17,800
Ја то желим.

78
00:12:20,096 --> 00:12:21,100
Било шта у вези са њом ме радује...

79
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
<и>...Глувонеми...</и>

80
00:12:22,196 --> 00:12:24,300
...чак и твоје доње рубље.

81
00:12:24,496 --> 00:12:27,100
<и>Бар сам могао да кажем да јесте
добро или не за тебе, зар не?</и>

82
00:12:27,196 --> 00:12:29,800
Такође желим ваше интимне делове.

83
00:12:31,396 --> 00:12:37,100
Твоја уста су тамна... тера ме да мислим на уста
рибе која гута кобасицу.

84
00:12:37,196 --> 00:12:39,590
Добићу рибу и
кобасица и ја ћу фотографисати.

85
00:12:39,591 --> 00:12:41,100
Ставићу их у твој албум.

86
00:12:42,996 --> 00:12:43,800
<и>...удахни мало...</и>

87
00:13:09,096 --> 00:13:10,800
<и>Лео!</и>

88
00:13:12,096 --> 00:13:13,800
<и>Попни се!</и>

89
00:13:21,096 --> 00:13:23,300
Марија ме је чекала.

90
00:13:23,396 --> 00:13:28,800
У твојој је соби.
Немам жељу да је видим.

91
00:13:45,096 --> 00:13:47,500
Чекао сам те.

92
00:13:48,596 --> 00:13:50,800
Где је то било?

93
00:13:51,796 --> 00:13:53,800
На тај начин.

94
00:13:55,796 --> 00:13:58,800
Знаш да не волим што је тако касно.

95
00:14:00,896 --> 00:14:03,800
Нанесите ињекцију.

96
00:14:30,896 --> 00:14:33,800
<и>Тако сам уморна.</и>

97
00:14:50,096 --> 00:14:52,800
Донеси ми чашу млека.

98
00:15:11,696 --> 00:15:13,800
<и>Није превруће!</и>

99
00:15:24,796 --> 00:15:30,800
Пљунула сам у његову чашу. Увек мислим да ли
она исто ради са мојом храном.

100
00:15:38,796 --> 00:15:41,400
Лео, остани овде неко време.

101
00:15:42,496 --> 00:15:44,000
<и>Идем доле.</и>

102
00:15:44,096 --> 00:15:47,800
Не, остани овде са мном неко време.

103
00:15:49,196 --> 00:15:51,800
<и>Лео, остани само мало...</и>

104
00:15:51,996 --> 00:15:53,499
<и>Лео!</и>

105
00:15:53,696 --> 00:15:55,100
Остани!

106
00:15:57,296 --> 00:16:01,800
<и>Не иди! Остани!</и>

107
00:17:29,996 --> 00:17:32,400
Данас сам започео твој албум.

108
00:17:32,596 --> 00:17:35,800
Желим да задржим све њене ствари.

109
00:17:36,296 --> 00:17:37,800
Налепио сам твоју слику...

110
00:17:37,896 --> 00:17:40,200
...карта за воз...

111
00:17:40,296 --> 00:17:42,300
...и улазницу за ресторан.

112
00:18:04,696 --> 00:18:06,900
Осећао сам гађење додирујући рибу.

113
00:18:07,096 --> 00:18:11,000
Али свиђа ми се.

114
00:19:25,296 --> 00:19:26,800
<и>Лео!</и>

115
00:19:29,896 --> 00:19:30,800
<и>Отвори!</и>

116
00:19:39,896 --> 00:19:40,800
<и>Лео!</и>

117
00:19:49,896 --> 00:19:51,200
<и>Лео! Отвори!</и>

118
00:19:51,996 --> 00:19:55,800
И поново гледам филм
девојка сушара.

119
00:19:57,896 --> 00:19:58,800
Марија је сишла.

120
00:19:59,896 --> 00:20:01,800
Стално је дозивао на врата.

121
00:20:13,296 --> 00:20:14,800
<и>Отвори!</и>

122
00:20:17,696 --> 00:20:19,800
<и>Отвори!</и>

123
00:20:44,696 --> 00:20:46,800
Она инсистира,
али га нећу отворити.

124
00:20:46,896 --> 00:20:49,500
Доста ми је ње.

125
00:20:56,996 --> 00:20:58,800
Очистио сам купатило.

126
00:20:58,896 --> 00:21:01,500
Смрдило је.

127
00:21:02,596 --> 00:21:05,300
Марија ме је позвала да једем.

128
00:21:05,396 --> 00:21:06,600
ја сам гладан.

129
00:21:15,996 --> 00:21:19,500
Отишао сам у трпезарију са часописима и
исечке које сам желео да доведем у ред.

130
00:21:19,896 --> 00:21:22,800
Она зна да није узела
доручак,

131
00:21:22,896 --> 00:21:25,800
и остави чашу млека на столу.

132
00:21:59,796 --> 00:22:04,500
Послужио је посуђе и отишао
кобасицу на послужавнику.

133
00:22:12,696 --> 00:22:14,500
Јели смо без разговора.

134
00:23:55,396 --> 00:23:57,500
Свиђа ти се, зар не?

135
00:23:59,296 --> 00:24:01,500
<и>Видиш ли како сам ти потребан?</и>

136
00:24:42,196 --> 00:24:47,900
Никад... никад не бих могао објаснити
шта осећам према Марији.

137
00:24:48,896 --> 00:24:51,500
Више пута сам размишљао о томе да је убијем.

138
00:24:52,296 --> 00:24:54,900
Али зашто, ако ми је добро с њом?

139
00:25:39,296 --> 00:25:43,500
Када сам у часописима,
Осећам се као да сам у метроу.

140
00:25:44,296 --> 00:25:46,500
Свиђа ми се то.

141
00:25:46,796 --> 00:25:48,500
Имали су понуде.

142
00:25:48,596 --> 00:25:51,500
Све сам пажљиво погледао.

143
00:25:51,501 --> 00:25:55,000
Видео сам неке моделе гаћица
које немам.

144
00:25:55,096 --> 00:25:58,000
Они су мали за Билбао.

145
00:25:58,296 --> 00:26:00,200
Свидела ми се идеја.

146
00:26:00,296 --> 00:26:02,500
Купио сам неке.

147
00:26:02,596 --> 00:26:04,900
Сачуваћу то за њу.

148
00:26:06,296 --> 00:26:09,100
Имам твоју слику и мало твог гласа.

149
00:26:09,196 --> 00:26:12,100
Желим да купим разгледнице и мапу Билбаа.

150
00:26:12,200 --> 00:26:14,900
Потражићу записник са твојим именом.

151
00:26:27,200 --> 00:26:29,100
<и>Дер Билбао Сонг
(Вај - Брехт)</и>

152
00:26:47,690 --> 00:26:51,200
Надао сам се томе
напустила је место.

153
00:26:51,390 --> 00:26:55,800
Тип који је контролише
чека је.

154
00:27:19,290 --> 00:27:22,800
Пратио сам их до локације
где ју је оставио.

155
00:27:44,190 --> 00:27:46,800
Онда је стигао купац.

156
00:28:33,190 --> 00:28:34,800
Свиђа ми се како се креће.

157
00:28:36,090 --> 00:28:39,500
Радујем се што ћу те имати...

158
00:28:39,590 --> 00:28:41,800
...само за мене.

159
00:28:42,690 --> 00:28:45,800
<и>Унутар аута, као да јесте
од гуме.</и>

160
00:28:46,090 --> 00:28:49,400
Изгледа као моје ствари...

161
00:28:49,400 --> 00:28:51,800
...али она је другачија.

162
00:28:51,990 --> 00:28:56,800
То нема везе са осталим.

163
00:29:13,190 --> 00:29:16,100
Осећао сам се уплашено.
Мислим да су ме видели.

164
00:29:17,390 --> 00:29:19,700
Не желим да ме препознаш.

165
00:29:21,090 --> 00:29:22,300
Чекао сам да се врати...

166
00:29:23,090 --> 00:29:25,300
Његов макро није дуго стигао.

167
00:29:33,390 --> 00:29:35,700
Желим да знам где живи.

168
00:29:35,790 --> 00:29:38,500
Не волим да је не видим.

169
00:30:09,290 --> 00:30:11,700
Позваћу је.

170
00:30:12,190 --> 00:30:14,700
Желим да имам мало више твог гласа.

171
00:30:19,690 --> 00:30:20,900
Поподне је.

172
00:30:21,690 --> 00:30:23,600
Отишао сам да видим Марију.

173
00:30:23,690 --> 00:30:25,900
Он спава.

174
00:30:27,290 --> 00:30:30,500
Понекад мислим да је то једино
особа коју подржавам.

175
00:30:30,890 --> 00:30:33,100
уморан сам од ње...

176
00:30:33,890 --> 00:30:35,700
Десило се много ствари.

177
00:31:49,196 --> 00:31:54,210
<и>... њен рођак нас је позвао
забава, Мабел, та плавуша, запамти...</и>

178
00:32:22,990 --> 00:32:24,300
<и>Ал�?</и>

179
00:32:25,390 --> 00:32:27,700
<и>Да? Ал�!</и>

180
00:32:28,090 --> 00:32:29,500
<и>Ко је то? Ал�!</и>

181
00:32:36,490 --> 00:32:38,500
Волим да се дивим твом албуму.

182
00:32:38,990 --> 00:32:41,900
Нацртао сам нацрт
из твог стана

183
00:32:41,990 --> 00:32:44,500
и снимио сам још неки његов глас.

184
00:32:45,390 --> 00:32:47,500
Свидео ми се твој албум.

185
00:32:53,990 --> 00:32:55,500
Ја ћу је ухватити.

186
00:32:55,590 --> 00:32:58,000
бојим се...

187
00:32:58,090 --> 00:33:01,900
Кад помислим да ћу је потражити...

188
00:33:01,990 --> 00:33:02,900
...осећам се уплашено.

189
00:33:14,990 --> 00:33:16,900
Дуго сам чекао.

190
00:33:18,290 --> 00:33:21,900
Њен макро је стигао по њу.

191
00:33:21,990 --> 00:33:25,900
То је први пут да је видим током дана.

192
00:35:19,990 --> 00:35:22,400
Сваки дан се осећам ближе њој.

193
00:35:22,490 --> 00:35:25,900
Сваким даном ми се све више свиђа.

194
00:35:25,990 --> 00:35:28,900
Данас желим да јој се приближим.

195
00:35:28,990 --> 00:35:30,500
Желим да је пратим цео дан.

196
00:35:31,500 --> 00:35:33,700
Не желим да престанем да је виђам.

197
00:35:53,500 --> 00:35:58,269
<и>У одељку за изнутрице, одлична промоција
упаљачи; наши најпознатији модели...</и>

198
00:35:58,270 --> 00:36:00,900
<и>по веома интересантним ценама.
Сада, са...</и>

199
00:36:01,000 --> 00:36:04,641
Купио сам чарапе.
Као оне које је носила.

200
00:36:31,999 --> 00:36:34,200
Додирнуо сам је ногом.

201
00:36:34,400 --> 00:36:36,900
Нисам знао како би могла да реагује.

202
00:36:38,500 --> 00:36:40,900
Ово ме је узбудило.

203
00:36:43,900 --> 00:36:46,200
Мислим да је била уплашена.

204
00:36:46,200 --> 00:36:48,900
Све је разумела.

205
00:37:02,600 --> 00:37:05,700
Почео сам да осећам нешто према њој.

206
00:37:06,200 --> 00:37:08,900
На тренутак ме је натерала
напусти мој свет.

207
00:37:14,200 --> 00:37:15,900
Сликаћу твоје чарапе.

208
00:37:25,900 --> 00:37:26,900
Вратио сам се кући.

209
00:37:27,090 --> 00:37:30,900
Мој ујак је долазио да види Марију, као сваке недеље.

210
00:37:31,200 --> 00:37:34,400
Пошто ме је послала да живим са њом,

211
00:37:34,400 --> 00:37:38,900
идиот стално мисли да он никада
Нисам ништа сумњао у његове односе са њом.

212
00:37:39,500 --> 00:37:41,900
Он јој плаћа мојим новцем.

213
00:37:42,200 --> 00:37:44,900
Али то ми није битно.

214
00:37:45,200 --> 00:37:50,900
Са Маријом је све било у реду.
И за мене је то било одлично решење.

215
00:37:53,200 --> 00:37:56,000
После мамине смрти,

216
00:37:56,000 --> 00:37:59,900
живети са мојим ујаком и радити са њим
није ми се свидело.

217
00:38:01,200 --> 00:38:03,900
Не свиђа ми се шта даје
сав новац Марији.

218
00:38:03,990 --> 00:38:06,900
Мораш ми дати мој,
а њена за њу.

219
00:38:09,200 --> 00:38:11,700
Марија је отишла да спава.

220
00:38:12,800 --> 00:38:15,300
Кад си са њим, то ми не смета.

221
00:38:15,300 --> 00:38:17,200
Немам жељу да је видим.

222
00:38:17,290 --> 00:38:18,900
не могу да спавам...

223
00:38:33,200 --> 00:38:36,900
Желим да преузмем Билбао.

224
00:38:37,200 --> 00:38:39,900
Она мора бити моја.

225
00:38:39,990 --> 00:38:41,900
Сваким даном ми се све више свиђа.

226
00:38:43,500 --> 00:38:46,900
Морам их све ухватити
твоје ствари,

227
00:38:46,990 --> 00:38:48,900
Желим да буде моје.

228
00:38:48,990 --> 00:38:51,900
Свиђа ми се како се креће.

229
00:38:57,900 --> 00:39:01,900
Узбуђује ме што за све ово време,
То није био део мојих ствари.

230
00:39:03,400 --> 00:39:05,900
Желим да га видим како лебди.

231
00:39:06,200 --> 00:39:09,900
Желим да будем са њом дуго времена.

232
00:39:17,900 --> 00:39:19,500
Твоје стидне длаке ми сметају.

233
00:39:19,900 --> 00:39:21,900
Ја ћу их исећи.

234
00:39:21,990 --> 00:39:24,300
Поквасићу га млеком.

235
00:39:44,200 --> 00:39:45,900
Ја је желим.

236
00:40:33,500 --> 00:40:36,300
Прекасно је. Уморан сам.

237
00:40:38,200 --> 00:40:40,900
Оно што се десило у аутобусу не би требало
више се дешава.

238
00:40:43,000 --> 00:40:45,900
Увек мислим да Марија зна
све што радим.

239
00:40:46,400 --> 00:40:47,900
Сутра жели да види моје ујаке.

240
00:40:48,400 --> 00:40:50,900
Не желим да идем.

241
00:40:50,990 --> 00:40:52,900
Носио сам плинску боцу.

242
00:40:53,500 --> 00:40:55,600
Мора да је веома хладно у складишту.

243
00:40:55,800 --> 00:40:59,900
Прво ћу купити нешто што ми треба.

244
00:41:21,990 --> 00:41:24,200
Само је било прљаво.

245
00:41:25,200 --> 00:41:26,900
Нисам био овде дуго времена.

246
00:41:26,910 --> 00:41:30,800
У једном углу су били сви
намештај у нашој кући.

247
00:41:31,500 --> 00:41:34,900
Више пута сам помислио
да дођем да живимо овде.

248
00:41:35,200 --> 00:41:36,900
Мој ујак ме није оставио.

249
00:41:36,910 --> 00:41:39,900
Сећам се када је хтео да га прода.

250
00:41:40,200 --> 00:41:42,000
Мислим да није.

251
00:41:42,900 --> 00:41:45,900
Ово је једино место које је стварно моје.

252
00:42:05,200 --> 00:42:07,300
Провео сам дуго чистећи.

253
00:42:07,700 --> 00:42:09,900
Свуда је била прашина.

254
00:42:10,500 --> 00:42:12,900
Припремио сам ужад.

255
00:42:13,700 --> 00:42:16,900
Волео сам да видим све чисто.

256
00:42:16,910 --> 00:42:20,190
Направио сам списак других ствари
шта ми треба.

257
00:43:30,200 --> 00:43:34,090
Увек мислим да сви
Дошао је само да је види.

258
00:43:34,100 --> 00:43:35,990
то је гума...

259
00:43:35,990 --> 00:43:37,990
...и нема никакве везе
са осталим стварима.

260
00:43:38,600 --> 00:43:40,990
Не могу да добијем дописно.

261
00:43:41,100 --> 00:43:42,990
Не могу то купити.

262
00:44:03,200 --> 00:44:05,190
Желим да га имам ускоро.

263
00:44:05,300 --> 00:44:07,990
ја сам уплашен.

264
00:44:07,990 --> 00:44:09,990
Није лако.

265
00:44:11,200 --> 00:44:12,990
То је најбољи објекат.

266
00:44:12,991 --> 00:44:16,990
Уморан сам од свих које имам,
али ја их желим.

267
00:44:17,191 --> 00:44:20,990
Желим да заборавим људе,
за моје ствари.

268
00:44:21,200 --> 00:44:24,190
Али сада знам да је то најбољи објекат
То је подвиг за њен имиџ.

269
00:44:24,200 --> 00:44:26,990
Желим да преузмем твоје ствари.

270
00:44:27,600 --> 00:44:32,990
Већ имам твој глас, твоје име, твоју музику.

271
00:45:03,400 --> 00:45:05,990
Као и увек, њен макро ју је одвео
у свој стан.

272
00:45:07,190 --> 00:45:09,290
Данас је пошао са њом.

273
00:45:47,600 --> 00:45:50,990
Поред бочних степеница,
Пришао сам његовим вратима.

274
00:45:58,600 --> 00:46:01,990
Брава је мала,
Могу да отворим.

275
00:47:31,000 --> 00:47:32,590
ја сам цртао.

276
00:47:33,200 --> 00:47:34,990
Желим да га видим како лебди.

277
00:47:36,300 --> 00:47:38,990
У његовом стану сам се уплашио.

278
00:47:39,600 --> 00:47:43,990
Верујем да осећа моје присуство.

279
00:47:54,600 --> 00:47:56,990
Не желим да видим своје ујаке.

280
00:47:57,000 --> 00:47:58,990
Смета ми што сам са њима.

281
00:47:59,600 --> 00:48:01,990
Марија је приметила да ја нисам
спавао.

282
00:48:02,200 --> 00:48:04,990
Не могу да престанем да размишљам о Билбау.

283
00:48:39,600 --> 00:48:44,990
Био сам узбуђен.
Погледао сам твоју фотографију.

284
00:49:37,600 --> 00:49:40,990
Сетио сам се времена када сам био
овде, радим са мојим ујаком.

285
00:49:41,600 --> 00:49:43,701
Као и увек, били су
закључан у канцеларији.

286
00:49:44,800 --> 00:49:45,600
Заударали су на новац.

287
00:49:47,300 --> 00:49:49,290
Откад си ме одвео од куће,

288
00:49:49,290 --> 00:49:51,990
И даље не жели да разговара са мном.

289
00:49:52,990 --> 00:49:54,990
Нервира ме што јој даје сав новац.

290
00:49:55,990 --> 00:49:58,990
Морам то добити
даје ми оно што је моје.

291
00:49:59,790 --> 00:50:02,390
Не волим да зависим од ње.

292
00:50:20,790 --> 00:50:22,390
Било је јако добро.

293
00:50:23,790 --> 00:50:25,390
<и>...како је лепа моја мала принцеза...</и>

294
00:50:34,100 --> 00:50:36,943
Погледај како је лепа.
Зар не мислите?

295
00:50:50,490 --> 00:50:52,390
Храна, као и све у овој кући,

296
00:50:52,390 --> 00:50:54,390
Имало је укус свињетине.

297
00:50:55,290 --> 00:50:58,590
Муж моје рођаке није хтео да престане
да ми постављаш глупа питања.

298
00:50:59,190 --> 00:51:01,080
<и>...шта хоћеш, Марија?</и>

299
00:51:01,090 --> 00:51:04,390
Марија се овде потпуно мења.
Уживајте овде.

300
00:51:05,690 --> 00:51:07,890
Знате да доминирате ситуацијом.

301
00:51:08,790 --> 00:51:11,390
Није престајао да ме гледа.

302
00:51:11,790 --> 00:51:13,990
Гледао ме је све време.

303
00:51:14,790 --> 00:51:17,390
Дефинитивно не могу да заборавим
шта се десило са Мартом.

304
00:51:20,790 --> 00:51:23,690
Да, волео бих да те видим.
Ко га је украсио?

305
00:51:23,790 --> 00:51:25,390
<и>Пријатељ који учи декорацију.</и>

306
00:51:27,400 --> 00:51:29,700
- Хоћеш ли доћи или нећеш?
- Не.

307
00:51:34,590 --> 00:51:36,790
Радије би отишао и одморио се, зар не?

308
00:51:37,790 --> 00:51:41,390
да, да...

309
00:51:45,790 --> 00:51:47,390
Дођи, ја ћу те пратити.

310
00:51:52,290 --> 00:51:54,190
како си?

311
00:51:54,290 --> 00:51:55,390
<и>Па, па...</и>

312
00:52:21,290 --> 00:52:23,390
Остао сам у Мартиној соби.

313
00:52:23,990 --> 00:52:25,690
Погледао сам у орман.

314
00:52:25,690 --> 00:52:28,390
Обуо сам твоје чарапе.

315
00:52:28,990 --> 00:52:30,390
Уморан сам.

316
00:52:33,990 --> 00:52:36,990
<и>Отвори. Ја сам.</и>

317
00:52:49,990 --> 00:52:51,990
Јесте ли се одморили?

318
00:52:55,990 --> 00:52:58,990
Да ли је боље? Јесте ли се одморили?

319
00:53:30,690 --> 00:53:34,990
Вечерали смо код куће.
Ситуација је неподношљива.

320
00:53:35,690 --> 00:53:37,990
Отишла је у кухињу.

321
00:53:42,200 --> 00:53:42,989
<и>Готово?</и>

322
00:53:42,990 --> 00:53:46,990
Звала ме је.
Знам шта она жели.

323
00:53:47,300 --> 00:53:47,800
<и>Дођи.</и>

324
00:53:48,790 --> 00:53:50,990
Право је време.

325
00:53:51,990 --> 00:53:54,990
Касније, нећу бити вољан
да оде у његову собу.

326
00:54:28,990 --> 00:54:31,490
Мазио сам је како она воли.

327
00:54:32,590 --> 00:54:33,990
Биће то последњи пут.

328
00:54:35,990 --> 00:54:37,890
Било ми је добро са њом.

329
00:54:38,190 --> 00:54:40,590
Али не могу више да останем овде.

330
00:55:01,990 --> 00:55:04,990
Мислим само на Билбао.

331
00:55:05,190 --> 00:55:09,990
Идеја бића
са њом како хоћу.

332
00:55:11,990 --> 00:55:14,990
Желим да плута.

333
00:55:14,990 --> 00:55:16,990
Треба ми она.

334
00:55:17,590 --> 00:55:19,990
Мора бити ускоро.

335
00:56:08,990 --> 00:56:11,990
Млеко јој је клизило низ ноге...

336
00:56:11,990 --> 00:56:13,990
чак и твоје ципеле.

337
00:56:15,290 --> 00:56:16,990
Није било као друга времена.

338
00:56:17,590 --> 00:56:19,990
Није уобичајено.

339
00:56:22,990 --> 00:56:24,990
Одлазим сутра.

340
00:56:25,190 --> 00:56:29,990
Не, не иди!
Требаш ме!

341
00:56:30,190 --> 00:56:31,990
ја одлазим.

342
00:56:33,190 --> 00:56:37,990
Постало је историјско. Не желиш да то видим.
Одлучан сам.

343
00:56:55,790 --> 00:56:57,990
Са Маријом сам био срећан.

344
00:56:58,190 --> 00:57:00,990
Али сада са Билбаом је другачије.

345
00:57:00,990 --> 00:57:03,990
Она неће разумети.

346
00:57:04,190 --> 00:57:06,990
морам да идем.

347
00:57:06,999 --> 00:57:08,990
Не могу више да поднесем
ову ситуацију.

348
00:57:09,490 --> 00:57:11,990
Не желим више да видим своју породицу.

349
00:57:12,890 --> 00:57:15,590
А код ње је ово неизбежно.

350
00:57:24,990 --> 00:57:29,590
Тешко је оставити Марију.
Нећу моћи да заборавим твоје присуство.

351
00:57:30,890 --> 00:57:32,590
Десило се много ствари.

352
00:57:33,990 --> 00:57:36,590
Она зна шта ме радује.

353
00:57:36,890 --> 00:57:38,590
Он ме је одлично држао.

354
01:00:11,090 --> 01:00:13,890
Само желим да је погледам.

355
01:00:16,190 --> 01:00:18,890
Ово ће бити последњи пут.

356
01:00:19,290 --> 01:00:22,890
Све сам израчунао.

357
01:00:27,290 --> 01:00:30,890
Бићу са њом ускоро.

358
01:01:38,290 --> 01:01:40,890
Отишао сам пре њих у стан.

359
01:01:40,990 --> 01:01:42,690
Нисам ушао.

360
01:01:43,390 --> 01:01:45,390
Бојим се да ћу поћи с њим.

361
01:01:46,190 --> 01:01:47,890
Не желим да је повредим.

362
01:02:09,290 --> 01:02:11,890
Неће се дуго чекати.
јако ми је хладно.

363
01:02:12,590 --> 01:02:14,890
Нервозан сам.

364
01:05:34,890 --> 01:05:36,490
Нервозан сам.

365
01:05:36,490 --> 01:05:38,890
Не желим да сазнаш за мене.

366
01:05:39,590 --> 01:05:41,890
Не желим да је повредим.

367
01:05:42,590 --> 01:05:44,890
Осећао сам се уплашено.

368
01:06:50,990 --> 01:06:53,290
Коначно га имам.

369
01:06:53,290 --> 01:06:55,890
Желим да га однесем право у складиште...

370
01:06:56,090 --> 01:06:58,890
Не осећам се сигурно овде.

371
01:07:11,190 --> 01:07:13,890
Волим да га додирујем.

372
01:07:18,790 --> 01:07:21,890
Узео сам њену одећу
који ми се највише допада.

373
01:22:03,590 --> 01:22:06,890
Осећао сам страшну језу.

374
01:22:06,891 --> 01:22:08,890
Руке су му биле хладне.

375
01:22:11,590 --> 01:22:13,890
Његова глава, пуна крви.

376
01:22:20,590 --> 01:22:23,890
Десило се када сам је извукао из кревета.

377
01:22:40,590 --> 01:22:42,190
Није дисао.

378
01:22:43,590 --> 01:22:44,890
Она је мртва.

379
01:22:47,590 --> 01:22:49,890
Цео мој свет је уништен.

380
01:22:50,590 --> 01:22:52,890
Опет, осећам се стварно.

381
01:23:52,290 --> 01:23:55,890
У реду је, у реду је, готово је,
Не плачи више.

382
01:23:58,990 --> 01:24:02,290
Да видимо шта ћемо.

383
01:24:07,590 --> 01:24:10,890
Важно је да сте добро.

384
01:24:13,590 --> 01:24:15,890
Не плачи више.

385
01:24:18,090 --> 01:24:21,890
Не видим да плачеш!

386
01:24:35,590 --> 01:24:38,890
Доста! Не плачи више!

387
01:24:39,190 --> 01:24:41,890
Не плачи више! Доста!

388
01:24:42,090 --> 01:24:43,890
Умукни!

389
01:24:44,190 --> 01:24:45,890
Она је мртва!

390
01:24:46,590 --> 01:24:47,890
Знам!

391
01:24:47,990 --> 01:24:49,890
Да видимо шта ћемо.

392
01:25:17,800 --> 01:25:18,800
Контролишите се.

393
01:25:44,990 --> 01:25:47,290
То је први пут да их видим заједно.

394
01:25:49,190 --> 01:25:50,290
Његово тело је било исто.

395
01:25:51,990 --> 01:25:54,390
То је слика коју никада нећу заборавити.

396
01:25:55,990 --> 01:25:58,290
Марија је деловала са пуно енергије.

397
01:25:59,690 --> 01:26:01,290
Није ми дозволила да јој се приближим.

398
01:26:02,990 --> 01:26:07,290
Уклонио нокат и
очистио мрље од крви.

399
01:27:20,990 --> 01:27:23,290
Отишли ​​смо код тетке и ујака.

400
01:27:24,290 --> 01:27:26,290
Изашао је из аута а да ми ништа није рекао.

401
01:27:27,990 --> 01:27:29,770
Много пута је куцао на врата.

402
01:27:30,990 --> 01:27:32,990
Мора да спавају.

403
01:27:38,990 --> 01:27:41,290
Они су се свађали.

404
01:27:42,190 --> 01:27:43,290
ја сам уплашен.

405
01:27:45,990 --> 01:27:48,290
Не желим да буде мртва.

406
01:27:48,990 --> 01:27:51,290
Зашто нисам приметио?

407
01:28:34,190 --> 01:28:36,290
Било је страшно.

408
01:28:37,290 --> 01:28:39,590
Не подносим крв.

409
01:28:39,790 --> 01:28:42,090
Нисам желео да умре.

410
01:28:42,690 --> 01:28:44,990
Не желим да буде мртва.

411
01:29:08,990 --> 01:29:11,290
Код куће сам се осећао боље.

412
01:29:14,490 --> 01:29:17,290
Понекад желим да убијем Марију.

413
01:29:17,290 --> 01:29:18,890
Знам да то никада не бих могао.

414
01:29:21,690 --> 01:29:23,590
Она је јача од мене.

415
01:29:35,990 --> 01:29:37,690
Хоћеш ли остати неко време?

416
01:29:37,890 --> 01:29:39,290
Да.

417
01:29:57,990 --> 01:29:59,890
опрала сам зубе.

418
01:30:00,990 --> 01:30:03,490
То је операција која одузима много времена.

419
01:30:03,690 --> 01:30:05,490
Не могу то да избегнем.

420
01:30:06,290 --> 01:30:08,890
Неопходно је имати веома чиста уста.

421
01:30:08,990 --> 01:30:10,790
Врло чист.

422
01:30:11,590 --> 01:30:13,490
Узео сам јогурт.

423
01:30:14,690 --> 01:30:17,090
осећам се боље.

424
01:30:17,790 --> 01:30:19,790
Марија ми много помаже.

425
01:30:20,990 --> 01:30:23,990
Размишљам о свему што се догодило,

426
01:30:23,990 --> 01:30:26,890
Тешко ми је да заборавим Билбао.

427
01:30:27,990 --> 01:30:29,290
Ја је желим.

428
01:30:30,990 --> 01:30:35,290
Увек ћу је памтити.